TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:25:37 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 915《受菩提心戒儀》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 915《thọ/thụ Bồ-đề tâm giới nghi 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 915 受菩提心戒儀 # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 915 thọ/thụ Bồ-đề tâm giới nghi # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 915 　　No. 915 受菩提心戒儀一卷 thọ/thụ Bồ-đề tâm giới nghi nhất quyển 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc 　　　　公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒 　　　　công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy Đại giám 　　　　正號大廣智大興善寺三藏沙門 　　　　chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 　　　　不空奉　詔譯 　　　　bất không phụng 　chiếu dịch 　弟子某甲等　　稽首歸命禮 　đệ-tử mỗ giáp đẳng 　　khể thủ quy mạng lễ 　遍虛空法界　　十方諸如來 　biến hư không Pháp giới 　　thập phương chư Như Lai 　瑜伽總持教　　諸大菩薩眾 　du già tổng trì giáo 　　chư đại Bồ-tát chúng 　及禮菩提心　　能滿福智聚 　cập lễ Bồ-đề tâm 　　năng mãn phước trí tụ 　令得無上覺　　是故稽首禮 　lệnh đắc vô thượng giác 　　thị cố khể thủ lễ 禮佛真言曰。 lễ Phật chân ngôn viết 。 唵薩嚩怛他孽多(引)跛娜滿那喃迦嚧彌 úm tát phược đát tha nghiệt đa (dẫn )bả na mãn na nam Ca lô di 次應運心供養。 thứ ưng vận tâm cúng dường 。 　弟子某甲等　　十方一切剎 　đệ-tử mỗ giáp đẳng 　　thập phương nhất thiết sát 　所有諸供養　　花鬘燈塗香 　sở hữu chư cúng dường 　　hoa man đăng đồ hương 　飲食幢旛蓋　　誠心我奉獻 　ẩm thực tràng phan cái 　　thành tâm ngã phụng hiến 　諸佛大菩薩　　及諸賢聖等 　chư Phật đại Bồ-tát 　　cập chư hiền thánh đẳng 　我今至心禮 　ngã kim chí tâm lễ 普供養虛空藏真言曰。 phổ cúng dường hư không tạng chân ngôn viết 。 唵誐誐曩(引)三婆嚩嚩日囉(二合)斛 úm nga nga nẵng (dẫn )tam bà phược phược nhật La (nhị hợp )hộc 次應懺悔。 thứ ưng sám hối 。 　弟子某甲等　　今對一切佛 　đệ-tử mỗ giáp đẳng 　　kim đối nhất thiết Phật 　諸大菩薩眾　　自從過去世 　chư đại Bồ-tát chúng 　　tự tùng quá khứ thế 　無始流轉中　　乃至於今日 　vô thủy lưu chuyển trung 　　nãi chí ư kim nhật 　愚迷真如性　　起虛妄分別 　ngu mê chân như tánh 　　khởi hư vọng phân biệt 　貪瞋癡不善　　三業諸煩惱 　tham sân si bất thiện 　　tam nghiệp chư phiền não 　及以隨煩惱　　違犯他勝罪 　cập dĩ tùy phiền não 　　vi phạm tha thắng tội 　及餘罪愆等　　毀謗佛法僧 　cập dư tội khiên đẳng 　　hủy báng Phật pháp tăng 　侵奪三寶物　　廣作無間罪 　xâm đoạt Tam Bảo vật 　　quảng tác Vô gián tội 　無量無邊劫　　不可憶知數 　vô lượng vô biên kiếp 　　bất khả ức tri số 　自作教他作　　見聞及隨喜 　tự tác giáo tha tác 　　kiến văn cập tùy hỉ 　復依勝義諦　　真實微妙理 　phục y thắng nghĩa đế 　　chân thật vi diệu lý 　聖慧眼觀察　　前後中三際 　Thánh Tuệ-nhãn quan sát 　　tiền hậu trung tam tế 　彼皆無所得　　自心造分別 　bỉ giai vô sở đắc 　　tự tâm tạo phân biệt 　虛妄不實故　　以為慧方便 　hư vọng bất thật cố 　　dĩ vi/vì/vị tuệ phương tiện 　平等如虛空　　我悉皆懺悔 　bình đẳng như hư không 　　ngã tất giai sám hối 　誓不敢覆藏　　從今懺已後 　thệ bất cảm phước tạng 　　tùng kim sám dĩ hậu 　永斷不復作　　乃至成正覺 　vĩnh đoạn bất phục tác 　　nãi chí thành chánh giác 　終更不違犯　　唯願十方佛 　chung cánh bất vi phạm 　　duy nguyện thập phương Phật 　一切菩薩眾　　哀愍加護我 　nhất thiết Bồ Tát chúng 　　ai mẩn gia hộ ngã 　令我罪障滅　　是故至心禮 　lệnh ngã tội chướng diệt 　　thị cố chí tâm lễ 懺悔滅罪真言曰。 sám hối diệt tội chân ngôn viết 。 唵薩嚩跛波捺賀(引)曩嚩日囉(二合)野(引)娑嚩 úm tát phược bả ba nại hạ (dẫn )nẵng phược nhật La (nhị hợp )dã (dẫn )sa phược (二合引)賀(引) (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 次當受三歸依。 thứ đương thọ/thụ tam quy y 。 　弟子某甲等　　從今日以往 　đệ-tử mỗ giáp đẳng 　　tùng kim nhật dĩ vãng 　歸依諸如來　　五智三身佛 　quy y chư Như Lai 　　ngũ trí tam thân Phật 　歸依金剛乘　　自性真如法 　quy y Kim Cương thừa 　　tự tánh chân như pháp 　歸依不退轉　　大悲菩薩僧 　quy y Bất-thoái-chuyển 　　đại bi Bồ-tát tăng 　歸依三寶竟　　終不更歸依 　quy y Tam Bảo cánh 　　chung bất cánh quy y 　自利邪見道　　我今至心禮 　tự lợi tà kiến đạo 　　ngã kim chí tâm lễ 三歸依真言曰。 tam quy y chân ngôn viết 。 唵步(引)欠 úm bộ (dẫn )khiếm 次應受菩提心戒。 thứ ưng thọ/thụ Bồ-đề tâm giới 。 　弟子某甲等　　一切佛菩薩 　đệ-tử mỗ giáp đẳng 　　nhất thiết Phật Bồ-tát 　從今日以往　　乃至成正覺 　tùng kim nhật dĩ vãng 　　nãi chí thành chánh giác 　誓發菩提心 　thệ phát Bồ-đề tâm 有情無邊誓願度　福智無邊誓願集。 hữu tình vô biên thệ nguyện độ 　phước trí vô biên thệ nguyện tập 。 佛法無邊誓願學　如來無邊誓願事。 Phật Pháp vô biên thệ nguyện học 　Như Lai vô biên thệ nguyện sự 。 無上菩提誓願成。 vô thượng Bồ-đề thệ nguyện thành 。 　今所發覺心　　遠離諸性相 　kim sở phát giác tâm 　　viễn ly chư tánh tướng 　蘊界及處等　　能取所取執 　uẩn giới cập xứ/xử đẳng 　　năng thủ sở thủ chấp 　諸法悉無我　　平等如虛空 　chư Pháp tất vô ngã 　　bình đẳng như hư không 　自心本不生　　空性圓寂故 　tự tâm bổn bất sanh 　　không tánh viên tịch cố 　如諸佛菩薩　　發大菩提心 　như chư Phật Bồ-tát 　　phát đại Bồ-đề tâm 　我今如是發　　是故至心禮 　ngã kim như thị phát 　　thị cố chí tâm lễ 次誦受菩提心戒真言曰。 thứ tụng thọ/thụ Bồ-đề tâm giới chân ngôn viết 。 唵(曰/月)地唧多母怚波(二合)那野(引)彌 úm (viết /nguyệt )địa 唧đa mẫu 怚ba (nhị hợp )na dã (dẫn )di 　　最上乘教受發菩提心戒懺悔文 　　tối thượng thừa giáo thọ/thụ phát Bồ-đề tâm giới sám hối văn 弟子某甲等。 đệ-tử mỗ giáp đẳng 。 歸命十方一切諸佛諸大菩薩大菩提心為大導師。能令我等離諸惡趣。 quy mạng thập phương nhất thiết chư Phật chư đại Bồ-tát đại Bồ-đề tâm vi/vì/vị đại đạo sư 。năng lệnh ngã đẳng ly chư ác thú 。 能示人天入大涅槃。是故我今至心頂禮。 năng thị nhân thiên nhập đại Niết Bàn 。thị cố ngã kim chí tâm đảnh lễ 。 弟子某甲等。十方世界所有一切最勝上妙。 đệ-tử mỗ giáp đẳng 。thập phương thế giới sở hữu nhất thiết tối thắng thượng diệu 。 香花旛蓋種種供養。奉獻一切諸佛菩薩。 hương hoa phan cái chủng chủng cúng dường 。phụng hiến nhất thiết chư Phật Bồ Tát 。 至心頂禮。 chí tâm đảnh lễ 。 弟子某甲等。自從過去無始已來。乃至今日。 đệ-tử mỗ giáp đẳng 。tự tùng quá khứ vô thủy dĩ lai 。nãi chí kim nhật 。 貪瞋癡等種種煩惱。及忿恨等諸隨煩惱。 tham sân si đẳng chủng chủng phiền não 。cập phẫn hận đẳng chư tùy phiền não 。 惱亂身心。廣作一切身業不善殺盜邪婬。 não loạn thân tâm 。quảng tác nhất thiết thân nghiệp bất thiện sát đạo tà dâm 。 口業不善妄言綺語惡口兩舌。 khẩu nghiệp bất thiện vọng ngôn khỉ ngữ ác khẩu lưỡng thiệt 。 意業不善貪瞋邪見。種種煩惱。無始相續纏染其心。 ý nghiệp bất thiện tham sân tà kiến 。chủng chủng phiền não 。vô thủy tướng tục triền nhiễm kỳ tâm 。 令身口意造罪無量。或殺父母殺阿羅漢。 lệnh thân khẩu ý tạo tội vô lượng 。hoặc sát phụ mẫu sát A-la-hán 。 出佛身血破和合僧。毀謗三寶打縛眾生。 xuất Phật thân huyết phá hòa hợp tăng 。hủy báng Tam Bảo đả phược chúng sanh 。 破齋破戒飲酒食肉。及食五辛。如是等罪無量無邊。 phá trai phá giới ẩm tửu thực nhục 。cập thực/tự ngũ tân 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 不可憶知。今日誠心發露懺悔。一懺已後。 bất khả ức tri 。kim nhật thành tâm phát lộ sám hối 。nhất sám dĩ hậu 。 永斷相續更不敢造。唯願十方一切諸佛諸大菩薩。 vĩnh đoạn tướng tục cánh bất cảm tạo 。duy nguyện thập phương nhất thiết chư Phật chư đại Bồ-tát 。 加持護念。能令我等罪障銷滅。 gia trì hộ niệm 。năng lệnh ngã đẳng tội chướng tiêu diệt 。 弟子某甲等。自從今身乃至當坐菩提道場。 đệ-tử mỗ giáp đẳng 。tự tùng kim thân nãi chí đương tọa Bồ-đề đạo tràng 。 於其中間。歸依如來無上三身。 ư kỳ trung gian 。quy y Như Lai vô thượng tam thân 。 歸依方廣大乘法藏。歸依一切不退菩薩僧。歸依佛竟。 quy y phương quảng đại thừa Pháp tạng 。quy y nhất thiết bất thoái Bồ-tát tăng 。quy y Phật cánh 。 歸依法竟。歸依僧竟。 quy y pháp cánh 。quy y tăng cánh 。 從今已後更不歸依二乘外道。唯願十方一切諸佛。證知我等。 tùng kim dĩ hậu cánh bất quy y nhị thừa ngoại đạo 。duy nguyện thập phương nhất thiết chư Phật 。chứng tri ngã đẳng 。 至心頂禮。 chí tâm đảnh lễ 。 弟子某甲等。始從今身。乃至當坐菩提道場。 đệ-tử mỗ giáp đẳng 。thủy tòng kim thân 。nãi chí đương tọa Bồ-đề đạo tràng 。 於其中間。誓發無上菩提心。 ư kỳ trung gian 。thệ phát vô thượng Bồ-đề tâm 。 　眾生無邊誓願度　　福智無邊誓願集 　chúng sanh vô biên thệ nguyện độ 　　phước trí vô biên thệ nguyện tập 　法門無邊誓願學　　如來無邊誓願事 　Pháp môn vô biên thệ nguyện học 　　Như Lai vô biên thệ nguyện sự 　無上菩提誓願成 　vô thượng Bồ-đề thệ nguyện thành 今所發心。復當遠離我法二相。顯明本覺。 kim sở phát tâm 。phục đương viễn ly ngã pháp nhị tướng 。hiển minh bổn giác 。 真如平等鏡智現前。得善巧智。 chân như bình đẳng kính trí hiện tiền 。đắc thiện xảo trí 。 具足圓滿普賢之心。 cụ túc viên mãn Phổ Hiền chi tâm 。 唯願十方一切諸佛諸大菩薩證知我等。至心頂禮。 duy nguyện thập phương nhất thiết chư Phật chư đại Bồ-tát chứng tri ngã đẳng 。chí tâm đảnh lễ 。 　南無東方阿閦佛　南無南方寶生佛　南 　Nam mô Đông phương A-Súc Phật 　Nam mô Nam phương bảo sanh Phật 　Nam 無西方阿彌陀佛　南無北方不空成就 vô Tây phương A Di Đà Phật 　Nam mô Bắc phương bất không thành tựu 佛　南無清淨法身毘盧遮那佛 Phật 　Nam mô thanh tịnh Pháp thân Tỳ Lô Giá Na Phật 受菩提心戒儀一卷 thọ/thụ Bồ-đề tâm giới nghi nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:25:43 2008 ============================================================